Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Slovak to English translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting | | Slovak term or phrase: Oceľové rúry vs. oceľové trubky | | je to len v tabulkach. Steel tubes na obidvoje nemoze byt kedze je to zvlast. |
| ex-patKudoZ activityQuestions: 138 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 123
| | Local time: 07:08
|
| | steel pipes vs. steel tubes | Explanation:
dovoluji si tvrdit, že je to naopak.
The terms pipe and tube are almost interchangeable.
A pipe is generally specified by the internal diameter (ID)
A tube is usually defined by the outside diameter (OD)
Roury jsou většinou větší a tvoří potrubí, piping, mají vnitřní závit.
Trubky jsou menšího průměru,nemusí sloužit pro vedení média, mají vnější závit.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-27 18:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
ooooops, ten závit není směrodatný, myslel jsem průměr, prostě kterým rozměrem se značí, který průměr je pro ně významnější. Potrubí/roury (pipes) vnitřním průměrem (především pro vedení kapalin) a menší trubky (tubes) vnějším průměrem (především kvůli upnutí, manipulaci apod.).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-27 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
není těžné si dohledat, co je co:
http://www.engineeringtoolbox.com/pipes-tubes-d_347.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-27 18:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
..těžké.. |
| Selected response from:
  Pavel Prudký
| Grading comment dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 tubes vs. pipes
Explanation:
.
| Petr Kedzior
Local time: 07:08
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 12
|
| |
6 mins confidence: peer agreement (net): +6 steel pipes vs. steel tubes
Explanation:
dovoluji si tvrdit, že je to naopak.
The terms pipe and tube are almost interchangeable.
A pipe is generally specified by the internal diameter (ID)
A tube is usually defined by the outside diameter (OD)
Roury jsou většinou větší a tvoří potrubí, piping, mají vnitřní závit.
Trubky jsou menšího průměru,nemusí sloužit pro vedení média, mají vnější závit.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-27 18:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
ooooops, ten závit není směrodatný, myslel jsem průměr, prostě kterým rozměrem se značí, který průměr je pro ně významnější. Potrubí/roury (pipes) vnitřním průměrem (především pro vedení kapalin) a menší trubky (tubes) vnějším průměrem (především kvůli upnutí, manipulaci apod.).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-27 18:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
není těžné si dohledat, co je co:
http://www.engineeringtoolbox.com/pipes-tubes-d_347.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-27 18:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
..těžké..
| Pavel Prudký
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 24
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
