ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovak to English » Metallurgy / Casting

ochranná atmosféra

English translation: shielding gas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:ochranná atmosféra
English translation:shielding gas
Entered by: ex-pat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Feb 1, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Science - Metallurgy / Casting
Slovak term or phrase: ochranná atmosféra
Rúry ťahané za studena sú po konečnom tvárnení tepelne spracované v ochrannej atmosfére - normalizačne žíhané.
ex-pat
Local time: 07:08
shielding gas
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-01 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Shielding_gas
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 07:08
Grading comment
dakujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4shielding gas
Michal Zugec
5inert atmosphere
Mike Gogulski
5protective atmosphere
Anton Šaliga
4enveloping gas
Vaddy Peters
3controlled atmosphere
Ales Horak


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
shielding gas


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-01 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Shielding_gas

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 80
Grading comment
dakujem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior
1 min
  -> vďaka

agree  KarolinaMalkova
21 mins
  -> vďaka

agree  skopko
45 mins
  -> vďaka

agree  Jakub Skřebský
1 hr
  -> vďaka
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controlled atmosphere


Explanation:
možná i toto zde?

Controlled atmospheres

The high temperature of annealing may result in oxidation of the metal’s surface, resulting in scale. If scale is to be avoided, annealing is carried out in a special atmosphere, such as with endothermic gas (a mixture of carbon monoxide, hydrogen gas, and nitrogen gas). Annealing is also done in forming gas, a mixture of hydrogen and nitrogen.
The magnetic properties of mu-metal (Espey cores) are introduced by annealing the alloy in a hydrogen atmosphere.

Ales Horak
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
protective atmosphere


Explanation:
*

Example sentence(s):
  • Continuous Roller Hearth Furnace with Protective Atmosphere

    Reference: http://www.tpcointernational.com/heattreatment-system.aspx
    Reference: http://www.stainless-steel-tube.org/Technic-Metals-Heat-Trea...
Anton Šaliga
Slovakia
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enveloping gas


Explanation:
Patent US4322035 - Inert gas generants for utilization with rocket ...
www.google.com/patents/US4322035 -
Means for generating an inert enveloping gas for surrounding the exhaust me of a rocket motor are disclosed along with how the enveloping gas serves to ..

Vaddy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inert atmosphere


Explanation:
Inert meaning non-reactive, and typically made up of the noble gases like xenon, neon and such. Oxygen is right out!

Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 07:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: