11:05 Feb 20, 2007 |
Slovak to English translations [PRO] Music / Lyric translation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lubosh Hanuska Australia Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | >>>see explanation |
| ||
4 | it performed magic my white cheeks |
| ||
4 | And he was enchanted by my beauty |
|
it performed magic my white cheeks Explanation: It means that there was no magic power, only hers white cheeks performed magic. It is possible to use more appropriate English term, like usually, but I think you are able to understand the sense. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
>>>see explanation Explanation: This is the last line of the lyrics, so you should have posted the whole verse perhaps to provide the context. This line refers to the previous context and means "...was enchanted by my white cheeks" In other words the girl's beauty/beautiful white face was the cause of spell/enchantment. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2007-02-21 10:10:34 GMT) -------------------------------------------------- Thanks for the extra text. I assume you can translate the lines above the last line. My previous explanation was correct - the enchantment was in the girl's white cheeks. |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|