KudoZ home » Slovak to English » Other

Komunikácia medzi matričným úradom a ohlasovňou

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Mar 18, 2007
Slovak to English translations [PRO]
Other
Slovak term or phrase: Komunikácia medzi matričným úradom a ohlasovňou
Velmi sa ospravedlnujem, ze som svoje posledne jazykospyty uviedol v opacnej jazykovej kombinacii.
Slavomir BELIS
Slovakia
Local time: 09:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Communication between the Vital Statistics Register and the Permanent/Temporary Address Register
Igor Liba
4 +1communication between register office and recording office>Maria Chmelarova


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
communication between register office and recording office>


Explanation:
cela veta by nezaskodila....
matricny urad - matrika -Register Office
ohlasovna - recording board, room, office ale aj registration office (room)
ohlasovna je problem uz aj vzhladom na vas, nazor spred dvoch dni...

komunikacia? na akej urovni? vymeny dát, interná? ...


Maria Chmelarova
Local time: 03:08
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Maria, nejde o to, aka je to komunikacia, moze by hocijaka. Len sa snazim vyvolat "brainstorming" na "ohlasovnu", lebo je to tazky oriesok, a poukazat na to, ze odborne terminy nemozno pouzivat v prekladoch len tak od brucha a ze casto treba zohladnit aj spatny preklad. Ale na druhej strane sa ani nesnazim o nejaky otrocky doslovny preklad za kazdu cenu, to v ziadnom pripade nie. Dakujem za vstupy.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirina Nevosadova
23 days
  -> Thanks, Jirina.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Communication between the Vital Statistics Register and the Permanent/Temporary Address Register


Explanation:
no po tej nasej diskusii, kedy som bol uz dostatocne popleteny z tej slovenskej administrativy mi to nedalo a informoval som sa na uradoch. Ohlasovna registruje iba trvaly/prechodny pobyt a matrika eviduje matricne veci - sobase, umrtia, narodenie...


    Reference: http://www.staremesto.sk/index.php?option=com_content&task=v...
    Reference: http://ci.new-london.ct.us/content/27/41/default.aspx
Igor Liba
Slovakia
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Gogulski
6 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2007 - Changes made by Will Matter:
Language pairEnglish to Slovak » Slovak to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search