KudoZ home » Slovak to English » Other

vynajst sa v tej nekonecnej

English translation: "It is devoted to all, who are experiencing problems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Jul 12, 2002
Slovak to English translations [Non-PRO]
Slovak term or phrase: vynajst sa v tej nekonecnej
Je venovana vsetkym, ktori maju problem vynajst sa v tej nekonecnej spleti vychodniarskych pojmov ktorych pocet je uz maju pomaly vacsi, ako ma spisovna slovencina.
Please translate the whole sentence.
JamesBarto
English translation:"It is devoted to all, who are experiencing problems
Explanation:
with finding themselves in that infinite maze of Easterner expressions /(idioms), whose number is growing faster than the same in the official Slovak language."

* The question is worded in the std.Slovak
** There are (3) major dialects in Slovakia:
Western Slovakia
Central Slovakia = official language
Eastern Slovakia
Selected response from:

Kralicky
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5"It is devoted to all, who are experiencing problemsKralicky


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"It is devoted to all, who are experiencing problems


Explanation:
with finding themselves in that infinite maze of Easterner expressions /(idioms), whose number is growing faster than the same in the official Slovak language."

* The question is worded in the std.Slovak
** There are (3) major dialects in Slovakia:
Western Slovakia
Central Slovakia = official language
Eastern Slovakia


Kralicky
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search