Slovak to English translations [PRO]
Science | | Slovak term or phrase: prirodoveda | As a subject in primary school. The list of subjects on the school certificate also includes prirodopis, so I'd like to know what the difference is between prirodoveda and prirodopis.
Is prirodoveda really as broad as the English term "natural science(s)", meaning "physics, chemistry, geology, biology..." (sciences dealing with the physical world)? |
| Dylan EdwardsKudoZ activityQuestions: 768 ( 4 open) ( 16 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 886
| Local time: 09:45
|
| | prirodoveda- science (UK primary school equivalent) | Explanation:
Prirodoveda is taught up to Y4 (UK equivalent would be primary school)and it broadly corresponds to what the children of similar age are taught in Science in the UK. Prirodopis is taught in Y5-Y8 (loosely equivalent to UK secondary schools up to GCSE level), but it concentrates on nature (biology would be probably the best translation, as other natural sciences are taught separately). |
| Selected response from:
 Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 09:45
| Grading comment Thank you! I was starting to think on those lines...
In fact the next two subjects on the list are physics and chemistry.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +2 prirodoveda- science (UK primary school equivalent)
Explanation:
Prirodoveda is taught up to Y4 (UK equivalent would be primary school)and it broadly corresponds to what the children of similar age are taught in Science in the UK. Prirodopis is taught in Y5-Y8 (loosely equivalent to UK secondary schools up to GCSE level), but it concentrates on nature (biology would be probably the best translation, as other natural sciences are taught separately).
| Marcela Hashim
United Kingdom
Local time: 09:45
Native speaker of:  Czech
PRO pts in pair: 28
|
| | Grading comment Thank you! I was starting to think on those lines...
In fact the next two subjects on the list are physics and chemistry. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
