KudoZ home » Slovak to English » Tech/Engineering

RODZIJ SIE

English translation: I believe this is Polish.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:52 Dec 28, 2002
Slovak to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Slovak term or phrase: RODZIJ SIE
The term is on an old tombstone. I have several other words that need translated too. Please, if you can tell me what language these words come from. listopada, vmar or umar these are on my grandfathers tombstone. Thank You.
helena
English translation:I believe this is Polish.
Explanation:
My guess is:
RODZIJ SIE = was born
listopada = November
umar = died
Selected response from:

[Removed name]
Local time: 04:59
Grading comment
Thank you, I had no idea what the words meant on this stone. Thank you again for your prompt helpfulness. Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3I believe this is Polish.[Removed name]


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I believe this is Polish.


Explanation:
My guess is:
RODZIJ SIE = was born
listopada = November
umar = died

[Removed name]
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Grading comment
Thank you, I had no idea what the words meant on this stone. Thank you again for your prompt helpfulness. Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kemal Mustajbegovic: listopad - October
1 hr

agree  ex-pat
2 hrs

agree  Piotr Kurek: listopad - November
1 day1 hr

agree  Nicholas Miller
96 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search