This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to German
  3. Geology

záujmové územie

17:49 Jan 31, 2009
Slovak to German translations [PRO]
Science - Geology
Slovak term or phrase: záujmové územie
im Rahmen der geologischen Untersuchung. Danke sehr.
Jana Valková
Slovakia
Local time: 10:42


Summary of answers provided
4 +2Einzugsgebiet
Pro Lingua
3Interessengebiet
Peter Kissik
3Bezugsraum
Radoslava Sucha


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interessengebiet


Explanation:
Pokial ide o "oblast zaujmu", moze to byt aj Interessenbereich

Peter Kissik
Germany
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Vdaka za odpoved. Nie som si vsak celkom ista, ci v tomto kontexte mozno pouzit Interessengebiet. To bude skor oblast zaujmu v sirsom zmysle, nie konkretne uzemie. Zatial som pouzila Untersuchungsgebiet (ale tiez neoverene).

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bezugsraum


Explanation:
evtl. Bezugsgebiet

V závislosti od kontextu...

Radoslava Sucha
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Notes to answerer
Asker: Dakujem za odpoved. Zvazovala som dlho, ci tento vyraz pouzijem, ale domnievam sa, ze by bol vhodnejsi pre preklade referencneho uzemia, co je obsahovo iny pojem. Patram teda dalej. Vdaka este raz.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

51 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Einzugsgebiet


Explanation:
Einzugsgebiet oder Verflechtungsbereich

laut

Planungsbegriffe in Europa
Deutsch - Slowakisch - Tschechisches Handbuch der Planungsbegriffe (ISBN 3-88838-521-0)

Pro Lingua
Local time: 10:42
Native speaker of: Slovak

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Gazdik
176 days
agree  AM-Trans
351 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search