KudoZ home » Slovak to German » Law (general)

Ak plni dlznik upadcovi po vyhlaseni konkursu....

German translation: Wenn der Schuldner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 May 14, 2005
Slovak to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Slovak term or phrase: Ak plni dlznik upadcovi po vyhlaseni konkursu....
Ich muss einen vielseitigen - 10 Seiten - gerichtlichen Beschluss ins Deutsche uebersetzen, aber aus diesem Satz werde ich nicht so ganz schlau..kann mir jemand helfen?

vielen dank voraus.

"Ak plni dlznik upadcovi po vyhlaseni konkursu a toto plnenie ma tvorit podstatu, jeho zavazok voci upadcovi nezanika, ak sa plnenie nedostalo do podstaty."

und noch eine kleine Frage:
trovy = Unkosten?

vielen vielen dank und einen schönen Tag
xxxKlara Muscha
Local time: 18:18
German translation:Wenn der Schuldner
Explanation:
Wenn der Schuldner gegenüber dem Kunkursschuldner nach Verkündung der Konkurseröffnung erfüllt und diese Erfüllung soll die Konkursmasse bilden, erlischt die Verpflichtung gegenüber dem Konkursschuldner nicht, wenn die Erfüllung nicht in die Konkursmasse kommt.

in verständlichem Deutsch:
Wenn der Schuldner seine Schulden dem Gläubiger (in dem Fall Konkursschuldner) bezahlt, diese Werte jedoch nicht in die Konkursmasse einfließen, so bleibt der Schuldner noch immer gegenüber dem Gläubiger verpflichtet (und somit auch den anderen Konkurs-Gläubigern)

trovy: richitg, Unkosten, auch Auslagen, Aufwendungen
Selected response from:

Miloslav Vostrel
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Wenn der SchuldnerMiloslav Vostrel


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Wenn der Schuldner


Explanation:
Wenn der Schuldner gegenüber dem Kunkursschuldner nach Verkündung der Konkurseröffnung erfüllt und diese Erfüllung soll die Konkursmasse bilden, erlischt die Verpflichtung gegenüber dem Konkursschuldner nicht, wenn die Erfüllung nicht in die Konkursmasse kommt.

in verständlichem Deutsch:
Wenn der Schuldner seine Schulden dem Gläubiger (in dem Fall Konkursschuldner) bezahlt, diese Werte jedoch nicht in die Konkursmasse einfließen, so bleibt der Schuldner noch immer gegenüber dem Gläubiger verpflichtet (und somit auch den anderen Konkurs-Gläubigern)

trovy: richitg, Unkosten, auch Auslagen, Aufwendungen


Miloslav Vostrel
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  georg kania: Konkursschuldner
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search