KudoZ home » Slovak to Russian » Military / Defense

siahol preto už k osvedčenému prostriedku

Russian translation: прибегнул к уже проверенному средству

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:siahol už k osvedčenému prostriedku
Russian translation:прибегнул к уже проверенному средству
Entered by: Andrew Vdovin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Jul 13, 2008
Slovak to Russian translations [PRO]
Military / Defense / Civil War in Russia
Slovak term or phrase: siahol preto už k osvedčenému prostriedku
Bolo teda jasné, že dobývanie Barnaulu frontálne sa previest nedá. Poručík Husárek, velitel celej Barnaulskej výpravy, siahol preto už k osvedčenému prostriedku – obchvatu, ktorého prevedenie bolo zverené velitelovi 8. roty ppor. Cesnovskému. Tento potom prevzal velenie celej obchvatnej skupiny, teda aj oddielu pplk. Budkieviča, pripojaceho sa k nemu dňa 14. júna v dedine Voločicha. Bol totiž vyslaný ako posila z Novonikolajevska po rieke Ob v sile asi 160 mužov, ruských dobrovolníkov. Celý obchvatný oddiel v sile asi 300 mužov sa mal potom spojit s Barnaulskými bielogvardejcami (ruskými dobrovolníkmi) a zachránit neporušený most.
Andrew Vdovin
Local time: 04:54
поэтому (он) прибегнул к уже проверенному средству
Explanation:
(это не чешский, а словацкий)
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 23:54
Grading comment
Большое спасибо, Антон!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4поэтому (он) прибегнул к уже проверенному средству
Anton Konashenok


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поэтому (он) прибегнул к уже проверенному средству


Explanation:
(это не чешский, а словацкий)

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Антон!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by Anton Konashenok:
Language pairCzech to Russian » Slovak to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search