KudoZ home » Slovak to Swedish » Engineering (general)

SOS kabín

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:55 Aug 27, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Slovak to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / fire safety

Slovak term or phrase: SOS kabín

Jag översätter en text om brandskäkerhet i vägtunnlar via engelska men orginalspråket är slovakiska och jag har börjat misstänka att den engelska bryggan inte är rikgt korrekt och behöver lite hjäp

Výkresová dokumentácia prehľadným spôsobom zobrazuje dôležité informácie uvedené v textovej časti riešenia protipožiarnej bezpečnosti stavby, najmä požiarne úseky, požiarne odolnosti stavebných konštrukcií, zariadenia vzduchotechniky, požiarnotechnické zariadenia, vecné prostriedky protipožiarnej ochrany, polohu a rozmery nástupných plôch atď. Formou schémy sa vyznačí situovanie únikových ciest, osadenie požiarnych výklenkov, SOS kabín, núdzových zálivov a pod.

Drawings show important information listed in the test portion of the project's fire safety design in a clear manner, especially fire compartments, fire resistance of structures, HVAC equipment, fire prevention and suppression equipment, material aids for fire protection, the location and dimensions of deployment areas, etc. A schematic shows the location of escape routes, fire refuges, SOS boxes, lay-bys, and similar facilities

SOS refuge (cabin)
SOS výklenok (kabína)

även förslag på den korrkekta engelska termen kan hjälpa

Alexandra Lindqvist KudoZ activity Questions: 27 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 08:09

Discussion entries: 1

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SOS kabín

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

SOS kabín

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.