Time Language pairField Question Asker Answers 19:42 Nov 5 Slovenian to English Medical: Pharmace... izpiranje želodca Mark Hemming 1 13:14 Nov 1 Slovenian to English Human Resources kot bi samega sebe nekam zaklenil Mark Hemming 3 00:03 Oct 31 ^ bi šel od vrat do vrat, če gre za utemeljeno stvar. I\'d go an extra mile for a just cause Mark Hemming 3 21:42 Oct 23 Slovenian to English Accounting odločitvena kategorija decision category Lillian B Popmijatov 1 15:54 Oct 23 ^ načelo obračunane realizacije Lillian B Popmijatov 1 13:03 Oct 23 ^ s.r.o Mark Hemming 1 13:02 Oct 23 ^ d.o.o Mark Hemming 2 12:53 Oct 23 ^ Srg Srg = abbrevation for sodni register Mark Hemming 1 11:46 Oct 22 Slovenian to English Poetry & Literatu... da bi vedela, kod stopa to mark its path Mark Hemming 1 10:28 Oct 22 ^ pravkar jo je pokosila kosa okostnjaka Mark Hemming 1 15:02 Oct 21 Slovenian to English Medical (general) hoja po ravnem level walking lirka 1 10:40 Oct 21 Slovenian to English Poetry & Literatu... zorec Mark Hemming 1 10:23 Oct 21 ^ Ni hotela drugega kot stran Mark Hemming 1 10:39 Oct 20 ^ Kako bi le? How on Earth could you? Mark Hemming 2 08:13 Oct 5 Slovenian to English Cinema, Film, TV,... dobiti nekaj na lepe oči get something you don't deserve Tina Kocevar Donkov 2 22:17 Oct 4 Slovenian to English Metallurgy / Cast... pasarsko delo tinsmithing Elizabeta Zargi 1 08:52 Sep 27 Slovenian to English Telecom(municatio... polno razvezni dostop in polna razveza lokalne/krajevne zanke Sarah Cooper 1 07:11 Sep 25 Slovenian to English Accounting Non-PRO: today Martina BORSATO Not a translator 1 18:47 Sep 24 Slovenian to English Zoology sabljasti tiger sabretooth cat, sabre-toothed tiger, saber-tooth tiger lirka 1 07:43 Sep 23 Slovenian to English Law (general) OU-DP moskwich 0 02:27 Sep 18 Slovenian to English Medical: Health C... t.i. relativni koncept Mark Hemming 0 10:15 Sep 15 Slovenian to English Poetry & Literatu... Kolikor bolj je v kamnu razbiral Mark Hemming 0 10:11 Sep 15 ^ se spušča v skrivnost ki čepi za vsemi stvarmi Mark Hemming 3 18:09 Sep 11 ^ ženski boki female hips Mark Hemming 3 13:00 Sep 8 ^ ki jih čez noč edino pogrešaš Mark Hemming 4 12:38 Sep 8 ^ zavestno je padal vase, ne da bi trenil Mark Hemming 4 22:34 Sep 3 Slovenian to English Law (general) institut zamude Klemen Perko 4 22:29 Sep 3 Slovenian to English Law: Contract(s) poslovodstvo brez naročila Klemen Perko 1 07:57 Sep 3 Slovenian to English General / Convers... OZL Giulia Sandrin 2 15:26 Sep 2 Slovenian to English Automotive / Cars... kolotek internal mudguard Mark Hemming 3 06:57 Aug 17 Slovenian to English Medical: Dentistr... fasetiranje z akrilatno in porcelansko maso Sarah Cooper - 18:25 Aug 12 Slovenian to English Construction / Ci... boniteta Giulia Sandrin 1 09:32 Aug 12 Slovenian to English Education / Pedag... višja vs. visoka strokovna izobrazba Sarah Cooper 2 07:33 Aug 12 Slovenian to English Government / Poli... inšpekcijski zavezanec Sarah Cooper 3 07:24 Aug 10 Slovenian to English Medical: Pharmace... izdelovanje magistralnih pripravkov in galenskih izdelkov Sarah Cooper 2 09:06 Aug 3 Slovenian to English Architecture raziskave konservatorstva, restavratorstva in muzealstva Sarah Cooper 1 15:15 Jul 31 Slovenian to English General / Convers... Non-PRO: fedrca Rachel Ward 0 20:25 Jul 28 Slovenian to English Geography Kolišča [na Ljubljanskem barju] stilt dwellings [in Ljubljansko Barje [wetlands]] Sarah Cooper 1 20:03 Jul 22 Slovenian to English Medical (general) lečeči zdravnik Sarah Cooper 1 10:51 Jul 22 ^ postopek hemafereze Sarah Cooper 1 18:02 Jul 16 Slovenian to English Government / Poli... sporni državni posli lirka 2 18:00 Jul 16 ^ sedemindvajseterica EU-27 lirka 1 17:55 Jul 16 ^ prenos transposition lirka 1 18:01 Jul 15 ^ Pri ustvarjanju kulta osebnosti lirka 1 17:59 Jul 15 ^ režimska/ prorežimski lirka 1 17:54 Jul 15 ^ ki ji nastavljajo ogledalo lirka 1 15:47 Jul 15 Slovenian to English Finance (general) sklic Mark Hemming 1 15:44 Jul 15 ^ t. št. Mark Hemming 1 14:41 Jul 15 Slovenian to English Nutrition Uredba (ES) Mark Hemming 1 17:53 Jul 14 Slovenian to English History Ponosna, a ne zaletava pot xx [ime bivse jugo republike] v EU lirka 2
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
