ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to English » Accounting

knjiga osnovnih sredstev

English translation: capital assets ledger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:knjiga osnovnih sredstev
English translation:capital assets ledger
Entered by: Lillian B Popmijatov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 May 28, 2008
Slovenian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Slovenian term or phrase: knjiga osnovnih sredstev
revizija posameznih računalniških aplikacij (npr. obračun plač, knjiga osnovnih sredstev)
Lillian B Popmijatov
Local time: 07:09
capital assets ledger
Explanation:
Glede na to, da gre za programsko opremo, nisem čisto prepričan, pa vendar..
Selected response from:

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 07:09
Grading comment
Najlepša hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fixed assets (table)ivanamdb
3capital assets ledger
Tomi Dobaj


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capital assets ledger


Explanation:
Glede na to, da gre za programsko opremo, nisem čisto prepričan, pa vendar..


    Reference: http://www.cg.state.sc.us/gasb34/policy_memo/capitalization_...
Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Najlepša hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed assets (table)


Explanation:
another variant

http://en.wikipedia.org/wiki/Asset#Fixed_assets
http://www.ventureline.com/glossary_F.asp
www.bea.gov/national/FA2004/index.asp

pa tudi v evrokorpusu

osnovna sredstva:
Opredmetena osnovna sredstva: stavbe, zemljišča, oprema, dolgoletni nasadi, osnovna čreda.
Dolgoročne storitve: licence, patenti, blagovne znamke, naložbe v dobro ime, razvoj novih proizvodov in v dolgoročno organizacijo poslovanja.


ivanamdb
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: