Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Slovenian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
Slovenian term or phrase:davcni zavezanec ( pravna oseba)
Hi,
in the case of a legal person, is the correct translation of "davcni zavezanec" "taxable person" or "taxable entity" ( or something along those lines)?
Explanation: glede na contekst so še naslednje možnost
person liable to tax ali taxable person = se lahko nanaša tako na naravno osebo kot na pravno osebo
non-established taxable person = davčni zavezanec, ki nima sedeža (v EU)
taxable person established in the territory of the Community = davčni zavezanec, ki ima sedež v EU
national taxable person = nacionalni davčni zavezanec
resident = neomejeni davčni zavezanec, ki je neomejeno obdavčljiv
non-resident = zavezanec, ki je omejeno obdavčljiv
taxpayer who keeps accounts = davčni zavezanec, ki vodi knjige
taxable person not established in the territory = davčni zavezanec, ki nima sedeža v svoji državi
Primerjaj tudi uradni list ZAKON O DAVKU OD DOHODKOV PRAVNIH OSEB
ter npr. http://iate.europa.eu (pod izrazom taxable person)
Pa uspešen dan :)
-------------------------------------------------- Note added at 1 dan19 h (2008-06-03 08:49:38 GMT) --------------------------------------------------
:( bi bilo dober prebrati besedilo, preden pritisnem na gumb
popravljam torej: kontekst
Pravilnik o določanju cen zdravil v humani medicini....naslov je: izjava zavezanca......for supplying the Slovenian market with the above mentioned product :
A ves, da nisem niti opazila, da si napisala s -c ( tudi jaz to velikokrat naredim, ker sem bolj vajena pisati v angl.( ceprav sem Slovenka!)) :)
Automatic update in 00:
Answers
1 day19 hrs confidence:
davčni zavezanec ( pravna oseba)
taxable person
Explanation: glede na contekst so še naslednje možnost
person liable to tax ali taxable person = se lahko nanaša tako na naravno osebo kot na pravno osebo
non-established taxable person = davčni zavezanec, ki nima sedeža (v EU)
taxable person established in the territory of the Community = davčni zavezanec, ki ima sedež v EU
national taxable person = nacionalni davčni zavezanec
resident = neomejeni davčni zavezanec, ki je neomejeno obdavčljiv
non-resident = zavezanec, ki je omejeno obdavčljiv
taxpayer who keeps accounts = davčni zavezanec, ki vodi knjige
taxable person not established in the territory = davčni zavezanec, ki nima sedeža v svoji državi
Primerjaj tudi uradni list ZAKON O DAVKU OD DOHODKOV PRAVNIH OSEB
ter npr. http://iate.europa.eu (pod izrazom taxable person)
Pa uspešen dan :)
-------------------------------------------------- Note added at 1 dan19 h (2008-06-03 08:49:38 GMT) --------------------------------------------------
:( bi bilo dober prebrati besedilo, preden pritisnem na gumb
popravljam torej: kontekst
Tjasa Kuerpick Slovenia Local time: 07:09 Native speaker of: Slovenian PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala lepa, Tjasa, za tale res temeljit odgovor. In referenca je super, je nisem poznala!!!
The translation workplace 
