ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to English » Accounting

Zmanjšanje odhodkov v znesku 50 odstotkov oblikovanih rezervacij

English translation: reduction of expenses in amount of 50% of provisions made


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Jun 2, 2008
Slovenian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Slovenian term or phrase: Zmanjšanje odhodkov v znesku 50 odstotkov oblikovanih rezervacij
??? any help appraciated!!!

Gre za postavke pri obracunu davka za fizicne osebe...
lirka
Local time: 01:09
English translation:reduction of expenses in amount of 50% of provisions made
Explanation:
Ni kaj dosti razlagati; odhodki so expenses (na tvojo situcajo vezan primer: Reversal of any write-down of inventories recognised as a reduction of expenses in the period), rezervacije (obveznosti z negotovim časom in zneskom) pa provisions (glej spodnji primer).
Selected response from:

Lady Strauss
Slovenia
Local time: 07:09
Grading comment
Hvala.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reduction of expenses in amount of 50% of provisions made
Lady Strauss


  

Answers


2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reduction of expenses in amount of 50% of provisions made


Explanation:
Ni kaj dosti razlagati; odhodki so expenses (na tvojo situcajo vezan primer: Reversal of any write-down of inventories recognised as a reduction of expenses in the period), rezervacije (obveznosti z negotovim časom in zneskom) pa provisions (glej spodnji primer).

Example sentence(s):
  • PROVISION, generally, is to prepare in advance for an event that is projected to take place in the future. In accounting, it is an amount charged against profits for a specific liability (for example: bad debts, depreciation or taxes). A liability may be
  • Most of our citizens are aware of the ex istence of such a thing as a City debt; but of its amount, of the provisions made for its payment, and of the manner in which it makes itself felt in the annual tax bills, very few have taken the trouble-to underst

    Reference: http://www.aker-mh.com/upload/files/2006_annual_report.pdf
Lady Strauss
Slovenia
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy