Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Slovenian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Slovenian term or phrase: (ne)priznan | Kontekst je sledec, gre za obracun davka fizicne osebe.
"Povecanje odhodkov za porabo rezervacij, ki ob oblikovanju niso bile ali so bile delno priznane kot odhodek"
Ze pri mojem prejsnjem vprasanju mi je Tjasa podala izraz za "davcno priznan"( effective for tax purposes), ampak ne vem, ce ga lahko tu tudi uporabim ( v originalnem tekstu ne uporabijo besede "davcno" (priznan).
Pod neko drugo tocko so tudi nastete postavke nepriznanih stvari...:
"Nepriznani odhodki za kazni, ki jih izrece pristojni organ";
"Nepriznani odhodki za davke";
"Nepriznani odhodki za stroške prisilne izterjave davkov ali drugih dajatev"
itd!
"tax-disregarded expenditures" ali raje kar "unrecognized expenditures"?
Help! |
|  lirkaKudoZ activityQuestions: 840 ( 20 open) ( 9 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 1736
| Local time: 01:09
|
| | English translation:tax deductible expenses | Explanation:
popravla sem izraz na "nepriznani odhodki" glede na neprizane dohoke pri obdavčitvi
glej: stran 210 oz. vnesi izraz v adobe iskalnik
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2008-06-03 14:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
še enkrat, da ne bo pomote:
non-deductible expenses = nepriznani odhodki
deductible expenses = priznani odhodki |
| Selected response from:
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 07:09
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   approved / unapproved expenditures
Explanation:
I guess this doesn't relate to taxes specifically, but is more general
Example sentence(s):- APPLICATION FOR GUARANTEE OF REIMBURSEMENT OF FUTURE OR UNAPPROVED EXPENDITURES
- Whenever an owner or operator requests the board to guarantee reimbursement for eligible costs not yet approved by the board...
Reference: http://www.mtrules.org/gateway/RuleNo.asp?RN=17.58.335
| | | Notes to answerer
Asker: it's a tax return form so the term MUST relate to taxes specifically...unfortunately
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
