KudoZ home » Slovenian to English » Automotive / Cars & Trucks

kulance

English translation: at the firm\'s expense

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Slovenian term or phrase:	kulance
English translation:	at the firm\'s expense
Entered by:	Mark Hemming

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Oct 12, 2011

Slovenian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

Slovenian term or phrase: kulance

Comes from a questionnaire about car servicing/parts. I can't find this term anywhere online - is it something like a "car dealer"?

Examples in context

"Reševanje vozil izven garancije ( servis poskuša preko kulance z uvoznikom urediti max. za stranko- žal ne gre, ko pa se sama stranka pritoži v tovarno,"

and

"slovenija ni enakovredna drugim evropskim državam glede tovarniških akcij, kulanc kar ni pravilno"

Thanks in advance, as always.

Mark Hemming KudoZ activity Questions: 74 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 37 Russian Federation
Local time: 09:09

at the firm's expense

Explanation:
act of fair dealing (pri sklepanju pogodb)
fairness, goodwill (za pogoje)
Popravilo gre na kulanco. = The repair will be carried out at the firm's expense.
Pomeni: dejanje velikodušnost, ustreči željo (tudi na pol poti npr. z velikim popustom ali pri popravilu oz. storitvi gre to na stroške podjetja, pomeni tudi kazanje pripravljenosti za sklepanje kompromisa ali lepa gesta nekoga.
Upam, da je to pomagalo k boljšemu razumevanju besede.

Selected response from: