KudoZ home » Slovenian to English » Environment & Ecology

Iztek (lekaža) ter ležak

English translation: leakage and container

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:34 Feb 17, 2009
Slovenian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Slovenian term or phrase: Iztek (lekaža) ter ležak
Stavek je: iztek je izguba tekočine ali plina iz nepremičnih posod (e.g ležak)

Za ležak vidim da se uporablja lager ampak v tem kontekstu to ni to.
Sarah Cooper
Slovenia
Local time: 15:17
English translation:leakage and container
Explanation:
ležak as lager (haha) afaik in the context of drinking Guinness, Whitbread Trophy ali Črni baron ob Ljubljanici. Container je strel v temo ampak verjetno sedi.
Selected response from:

Vito Smolej
Germany
Local time: 15:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1leakage and container
Vito Smolej


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leakage and container


Explanation:
ležak as lager (haha) afaik in the context of drinking Guinness, Whitbread Trophy ali Črni baron ob Ljubljanici. Container je strel v temo ampak verjetno sedi.

Vito Smolej
Germany
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lirka: yes, perhaps "fixed container" but definitely "leakage", saj poslovenjena verzija izvira iz angl.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search