This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovenian to English
  3. Environment & Ecology

Iztek (lekaža) ter ležak

English translation: leakage and container

19:34 Feb 17, 2009
Slovenian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Slovenian term or phrase: Iztek (lekaža) ter ležak
Stavek je: iztek je izguba tekočine ali plina iz nepremičnih posod (e.g ležak)

Za ležak vidim da se uporablja lager ampak v tem kontekstu to ni to.
Sarah Cooper
Slovenia
Local time: 10:09
English translation:leakage and container
Explanation:
ležak as lager (haha) afaik in the context of drinking Guinness, Whitbread Trophy ali Črni baron ob Ljubljanici. Container je strel v temo ampak verjetno sedi.
Selected response from:

Vito Smolej
Germany
Local time: 10:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1leakage and container
Vito Smolej


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leakage and container


Explanation:
ležak as lager (haha) afaik in the context of drinking Guinness, Whitbread Trophy ali Črni baron ob Ljubljanici. Container je strel v temo ampak verjetno sedi.

Vito Smolej
Germany
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: yes, perhaps "fixed container" but definitely "leakage", saj poslovenjena verzija izvira iz angl.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search