Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Slovenian to English translations [PRO]
Art/Literary - Human Resources | | Slovenian term or phrase: Je potrpežljiv pri doseganju rezultatov | | Je potrpežljiv pri doseganju rezultatov, kot opis osebe, ki se poteguje za sluzbo... |
|  lirkaKudoZ activityQuestions: 840 ( 20 open) ( 9 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 1736
| Local time: 01:10
|
| | English translation:persistent achiever | Explanation:
"tradicionalna" floskula v prijavah na oglase za delovno mesto |
| Selected response from:
 Vito Smolej
Germany
Local time: 07:10
| Grading comment Hvala Vito!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
21 hrs confidence: (odvisno, kaj želiš poudariti) shows perseverance in achieving goals, patiently pursues goals
Explanation:
Ponujam še dve možnosti, ki sta mi všeč; mislim, da je pomensko bliže druga. Prva možnost ga kaže kot bolj odločnega, druga pa kot bolj potrpežljivega, vztrajnega.
perseverance (uncountable)
1. continuing in a course of action without regard to discouragement, opposition or previous failure
2. persistent determination to adhere to a plan of direction; insistence
* 2004: Chris Wallace, Character: Profiles in Presidential Courage
It had taken nine years from the evening that Truman first showed up with a pie plate at her mother's door, but his dogged perseverance eventually won him the hand of his boyhood Sunday school crush.
to pursue (third-person singular simple present pursues, present participle pursuing, simple past and past participle pursued)
2. to seek
He inspired me to seek my own opportunities and pursue my goal of becoming a doctor.
Example sentence(s):- Cuba Gooding Jr.'s character shows perseverance and determination in completing tasks in the face of obstacles and prejudice.
- Patiently, he pursues the idealist's goal of perfect balance for every muscle group in his body, as well as his muscular infrastructure.
| Lady Strauss
Slovenia
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of:  Slovenian
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: Hvala, Eva, tvoj predog sem uporabila v drugem kontekstu, ko gre za doseganje CILJEV... ta prevod je poln majhnih pomenskih razlik in seveda brez konteksta si ponudila odlicne moznosti!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
