English translation: impulse, inclination, motivation
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Zdajle se mi zdi na osnovi povedanega dobra ideja impulse - kot si sama dejala, in pa - z omejitvami - inclination (intuitive inclination gre sicer kar lepo skupaj). Če ne bi bil back-translation, bi človek sicer mirno prevedel I listen to my intuition pa mir.
Vzgib je sicer tole: kar povzroča, pospešuje kako dogajanje v človeku: lastna doživetja so mu dala prve vzgibe za pisateljevanje; čustveni, duhovni, idejni vzgibi; notranji, zunanji vzgibi.
Ni nujno, da je prevajalec kaj dosti zamočil, pa tudi pisci izvirnega besedila so lahko nedolžni - problem je, da ima back-translation kot orodje za ugotavljanje ustreznosti prevoda kar nekaj omejitev. No, da ne bom spisala romana, se bom raje spravila delat - ali pa ven, se še odločam :D
impulse ali inclination, (zelo pogojno: I listen to my intuition)
Explanation: Težka vprašanja postavljaš :)
Zdajle se mi zdi na osnovi povedanega dobra ideja impulse - kot si sama dejala, in pa - z omejitvami - inclination (intuitive inclination gre sicer kar lepo skupaj). Če ne bi bil back-translation, bi človek sicer mirno prevedel I listen to my intuition pa mir.
Vzgib je sicer tole: kar povzroča, pospešuje kako dogajanje v človeku: lastna doživetja so mu dala prve vzgibe za pisateljevanje; čustveni, duhovni, idejni vzgibi; notranji, zunanji vzgibi.
Ni nujno, da je prevajalec kaj dosti zamočil, pa tudi pisci izvirnega besedila so lahko nedolžni - problem je, da ima back-translation kot orodje za ugotavljanje ustreznosti prevoda kar nekaj omejitev. No, da ne bom spisala romana, se bom raje spravila delat - ali pa ven, se še odločam :D
Lady Strauss Slovenia Local time: 19:49 Works in field Native speaker of: Slovenian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
