KudoZ home » Slovenian to English » Human Resources

bi šel od vrat do vrat, če gre za utemeljeno stvar.

English translation: I\'d go an extra mile for a just cause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Slovenian term or phrase:	bi šel od vrat do vrat, če gre za utemeljeno stvar.
English translation:	I\'d go an extra mile for a just cause
Entered by:	Mark Hemming

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Oct 31, 2009

Slovenian to English translations [PRO]
Human Resources

Slovenian term or phrase: bi šel od vrat do vrat, če gre za utemeljeno stvar.

This phrase comes from a personality test. Full sentence is "Za neko organizacijo bi šel od vrat do vrat, če gre za utemeljeno stvar." Does "od vrat do vrat" have the meaning of "door to door sales", or does it mean "to go to great lengths", or something else? And is "utemeljeno stvar" something along the lines of "an established product"?

Thanks in advance,

Mark

Mark Hemming KudoZ activity Questions: 73 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 37 Russian Federation
Local time: 04:32

I'd go an extra mile for a just cause

Explanation:
a reflex answer - out of guts

Selected response from:

Vito Smolej
Germany
Local time: 05:32

Grading comment

thankyou!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

knocking on doors, and with good reason

Nika Erwin

I would knock on every door for a good cause

b79

I'd go an extra mile for a just cause

Vito Smolej

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

knocking on doors, and with good reason

Explanation:
Hi Mark, I'm a native speaker, and I guess I would need to know more context, or if there is none, the meaning is a little open.
I interpret "od vrat do vrat" as "I would personally go knocking on doors," not necessarily selling, perhaps promoting, educating, lobbying, who knows, but I would get personally involved and put my own time and labor in it. I don't know how literally they mean door to door.
I interpret "utemeljena stvar" as a "valid cause", or "something that I would consider a good cause", that is, I would go knocking on doors if I had a good (well-founded) reason to do it, but it's certainly not about an established product.

Nika Erwin
United States
Local time: 20:32
Native speaker of: