Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Slovenian to English translations [PRO]
Human Resources | | Slovenian term or phrase: kot bi samega sebe nekam zaklenil | | From sentence "Včasih se počutim, kot bi samega sebe nekam zaklenil." |
| Mark HemmingKudoZ activityQuestions: 73 ( 3 open) ( 3 closed without grading) Answers: 37
Russian Federation
| | Local time: 05:29
|
| | English translation:a feeling of no escape | Explanation:
Sometimes I get the feeling of no escape. Or no way out.
It's not a literal translation, but it captures the meaning.
Slovenian tend to get over-dramatic sometimes :) |
| Selected response from:
 lirka
Local time: 00:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  Sometimes I feel as if I had locked myself away somewhere.
Explanation:
Weird, huh? Is this still your psychological test? I guess they just mean literally what they are saying. Feelings of no escape, being trapped, brought about by my own actions?
| Nika Erwin
United States
Local time: 21:29
Native speaker of:  Slovenian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs confidence: 
1 day6 hrs confidence: as if I had locked myself up somewhere
Explanation:
Sometimes I feel as of I had locked myself up somewhere.
I think it's better to say "lock myself up" than "lock myself away".
Anyway, it's a pretty literal translation.
| Ashucky
Slovenia
Local time: 06:29
Native speaker of: Slovenian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
