KudoZ home » Slovenian to English » Insurance

zavarovalni primer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Feb 17, 2009
Slovenian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Slovenian term or phrase: zavarovalni primer
ko nastane zavarovalni primer...

Prevod naj ne bi bil insured event.
Sarah Cooper
Local time: 21:48

Summary of answers provided
5Insured event
Elizabeta Zargi
2insurance caseflebob

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Insured event

Yes, you are right :) Insured event... Insurable event is also used.

Note added at 19 mins (2009-02-17 10:52:49 GMT)

Oopsie... in that case, Insurable Event

Elizabeta Zargi
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: je mogoče že kdo uporabil contingency, contignecy event.. ali kaj takega?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ms.Straus: Morda sem narobe razumela, ampak Sarah pravi, da iz nekega razloga ne sme biti insured event. Drugače bi se strinjala.
4 mins

neutral  darkokoporcic: Hej, good point, kaj pa pravzaprav pomeni zavarovaLni primer? Škodni dogodek? Nisem ekspert za zavarovalništvo, kljub temu pa sem se nekaj ukvarjal z zavarovanji in tole mi ni jasno.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
insurance case

Guessing... but that sounds right to me.

Local time: 21:48
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search