KudoZ home » Slovenian to English » Law: Contract(s)

dogovorjeno pravo

English translation: governing law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:dogovorjeno pravo
English translation:governing law
Entered by: Ms.Straus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Apr 23, 2008
Slovenian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Slovenian term or phrase: dogovorjeno pravo
poglavje v pogodbi: DOGOVORJENO PRAVO IN ARBITRAZA

THANK YOU!
lirka
Austria
Local time: 02:12
governing law
Explanation:
Dogovorjeno pravo means governing law, i.e. the law (legislation) that governs a certain agreement between parties from different jurisdictions (cross-border contracts). Basically it means whose law will be applied in the event of a dispute relating to the agreement.
Selected response from:

Ms.Straus
Slovenia
Local time: 02:12
Grading comment
Hvala, Eva.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2governing law
Ms.Straus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
governing law


Explanation:
Dogovorjeno pravo means governing law, i.e. the law (legislation) that governs a certain agreement between parties from different jurisdictions (cross-border contracts). Basically it means whose law will be applied in the event of a dispute relating to the agreement.


Example sentence(s):
  • The vast majority of PILs allow parties to choose the governing law; the governing law can be incorporated in the contract or it can be defined by a special clause.
  • The governing law of the contract shall be the substantive law of [insert governing law].

    Reference: http://www.planetgv.si/upload/htmlarea/files/Gospodarske%20p...
    Reference: http://www.library.yale.edu/~llicense/remcls.shtml
Ms.Straus
Slovenia
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala, Eva.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenija Straus
1 day20 hrs
  -> Hvala!

agree  Pavle Perencevic
5 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by Ms.Straus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search