ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Slovenian to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

Po dosojeni denarni odškodnini pa sicer lahko White Corporation poseže na pravic

English translation: Nevertheless, on adjudging financial compensation the White Corporation can assert its right of prof


08:27 Sep 22, 2008Login or register (free) for more options.
Slovenian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Slovenian term or phrase: Po dosojeni denarni odškodnini pa sicer lahko White Corporation poseže na pravic
Po dosojeni denarni odškodnini pa sicer lahko White Corporation poseže na pravico do udeležbe na dobičku kot predmetu izvršbe.
Elizabeta Zargi
Slovenia
Local time: 09:31
English translation:Nevertheless, on adjudging financial compensation the White Corporation can assert its right of prof
Explanation:
Nevertheless, on adjudging financial compensation the White Corporation can assert its right of profit share as the subject of execution.
Selected response from:

Alenka Satler
United States
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Nevertheless, on adjudging financial compensation the White Corporation can assert its right of prof
Alenka Satler
3Upon the awarded monetary damages, White Corporation may exercise the right to...lirka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nevertheless, on adjudging financial compensation the White Corporation can assert its right of prof


Explanation:
Nevertheless, on adjudging financial compensation the White Corporation can assert its right of profit share as the subject of execution.

Alenka Satler
United States
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lady Strauss
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Upon the awarded monetary damages, White Corporation may exercise the right to...


Explanation:
LEP POZDRAV V SLOVENIJO

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-22 11:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sure....


Upon the awarded monetary damages, the White Corporation may exercise its right of profit share as levied in execution.

lirka
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
Notes to answerer
Asker: Thanks for the help...do you think you could help with the rest of the sentence? I am experiencing the translator's equivalent to writer's block...50 pages of legal translation and I get stuck on one sentence...go figure... Lep pozdrav, Beti

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy