ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to English » Law (general)

nesklepčna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:36 Jan 17, 2011
Slovenian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Slovenian term or phrase: nesklepčna
tožba je nesklepčna, neutemeljena in nepopolna

The lawsuit is [?], unfounded and incomplete.
Lloyd & Dijana Evans
Croatia
Local time: 19:49


Summary of answers provided
4frivilous
Elizabeta Zargi
4 -1unconclusiveDarja Teran


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
unconclusive


Explanation:
tožba, ki ne navaja vseh vseh dejstev, potrebnih za nastanek uveljavljane pravne posledice, je nesklepčna - ne privede do sklepa

Darja Teran
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elizabeta Zargi: "Unconclusive" is not even a word.
3 hrs
  -> če spremeniš črko u> i, dobiš "inconclusive" , pomen pa naj bi bil še vedno isti
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frivilous


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Frivolous_litigation

Elizabeta Zargi
Slovenia
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Darja Teran: absurdne tožbe lahko pridvedejo do sklepa, nesklepčne pa ne
1 hr
  -> In law, frivolous litigation is the practice of starting or carrying on law suits that have little to no chance of winning.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy