KudoZ home » Slovenian to English » Law (general)

stanovanjsko varstvo

English translation: right to live in the family home

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Slovenian term or phrase:	stanovanjsko varstvo
English translation:	right to live in the family home
Entered by:	Mark Hemming

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Jun 2, 2011

Slovenian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Slovenian term or phrase: stanovanjsko varstvo

From civil partnership law:

(1) Na podlagi registracije skupnosti imata partnerja pravico do preživljanja in preživnine, pravico
do pridobivanja skupnega premoženja in urejanja premoženjskih razmerij v okviru skupnosti,
pravico do stanovanjskega varstva, pravico do dedovanja na deležu skupnega premoženja...

Hvala in advance,

Mark

Mark Hemming KudoZ activity Questions: 74 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 37 Russian Federation
Local time: 21:49

right to live in the family home

Explanation:
Hi
My first choice would be ‘right to live in the family home’ as the UK sets out that a person needs an Occupation Order to get the right to stay in the home they shared with their partner: http://www.rightsofwomen.org.uk/pdfs/Legal/dv_housing_homele...

Other links only mention that this is a home that is owned rather than rented:
http://www.citizensinformation.ie/en/birth_family_relationsh...
http://www.healylaw.ie/26.html

You may prefer ‘right to live in the family residence’ as Canada has chosen that version and specified both rented and owned residences:
http://www.educaloi.tv/en/loi/married_and_civil_union_spouse...

Selected response from:

Silvia Zele
Slovenia
Local time: 19:49

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

right to live in the family home

Silvia Zele

housing security

Marjan Golobic

Housing protection

Alenka Satler

Answers

11 mins confidence:

Housing protection

Explanation:
2. The release of housing in common use is new in Slovenian law. It serves a better
protection of the victim since the act of violence committer is banned from the
accommodation for a longer period of time (up to one year).
3. Housing protection in the case of violence while separating is a measure that solves
the accommodation issue of the victim that is in the process of separating with the
violence act committer. The emphasis of this measure is the protection of the interest of
minors. When in the process of separation, the victim or, if the victims are minors, the
parent of the victim can demand from the acts of violence committer to surrender the
housing in common use in sole use.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-02 16:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps also useful: "protection of the marital home"
http://ec.europa.eu/civiljustice/publications/docs/regimes/a...

Example sentence(s):

3. Housing protection in the case of violence while separating is a measure that solves the accommodation issue of the victim that is in the process of separating with the violence act committer

Reference: http://www.ig33k.com/Predogled/2529

Alenka Satler
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Slovenian
PRO pts in category: 16

12 hrs confidence:

right to live in the family home

Silvia Zele
Slovenia
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala!

7 days confidence:

housing security

Explanation:
We have to distinguish between "housing protection" and "housing security." The former means the physical protection of a housing unit against destruction, while the latter means that a person has a guaranteed place to stay. Therefore, according to the submitted context, I propose "housing security." (cf. job security, energy security)

Example sentence(s):

The writer think that the controversies are good for us to concern about the domicile difficult of city minority community and to perfect Housing Security System,but its not enough thorough to study the source of problem

Reference: http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-NYSK200602013.htm

Marjan Golobic
Belgium
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of:

English,

Slovenian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stanovanjsko varstvo

English translation: right to live in the family home

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stanovanjsko varstvo

English translation: right to live in the family home

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.