ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to English » Livestock / Animal Husbandry

žig

English translation: brand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:žig
English translation:brand
Entered by: Karletto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Aug 20, 2010
Slovenian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / equine
Slovenian term or phrase: žig
"Konja so ocenili, ožigosali in vpisali v register."
Karletto
the horse was branded
Explanation:
the horse was branded

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-20 21:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Prav je tak izraz. Npr. poglej http://www.google.si/images?num=20&hl=sl&q=the horse was bra...
Selected response from:

KsenijaVK
Slovenia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the horse was brandedKsenijaVK
3tattoolirka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tattoo


Explanation:
Poglej si tole:

http://www.equineline.com/registry.cfm?page=dotRegistryHelpD...

Vendar pa nisem specialistka za tole podrocje... vseeno pa mislim, da bo bolje kot 'stamp'. Seal bi bil mozen, ampak je bolj uporaben za dokumente...

Lp



lirka
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the horse was branded


Explanation:
the horse was branded

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-20 21:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Prav je tak izraz. Npr. poglej http://www.google.si/images?num=20&hl=sl&q=the horse was bra...

Example sentence(s):
  • the horse was branded
KsenijaVK
Slovenia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: