ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to English » Mechanics / Mech Engineering

natočna plošča


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Oct 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Slovenian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Slovenian term or phrase: natočna plošča
Pozdravljeni,

ali je komu mogoče znan ali je kdaj prevajal izraz "natočna plošča"? Čeprav gre za prevod v srbščino, je od pomoči tudi prevod v angleščino ali kakršna koli referenca.
Gre za enoto, ki se uporablja v procesu izdelave kamene volne: "Talina, ki priteče iz kupolke se preko žlebičkov dovede do natočne plošče, ki je nameščena na centrifuge."

Žal ne dobim nobenih rezultatov ne na slovenskem ne na svetovnem spletu.

Hvala lepa vnaprej za pomoč in lep pozdrav
Slobodan Vinulovic
Local time: 19:49


Summary of answers provided
4table at the outletTjasa Kuerpick
Summary of reference entries provided
malo pomoči
Matej OGRIZEK

  

Answers


3 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
table at the outlet


Explanation:
v nemščini je "Auslassplatte" ali "auslaufseitige Platte" tudi "ausgussseitige Platte", tako je navedeno v moji izvirni dokumentaciji za proizvodnjo kamene volne.
v sloveščini je to "plošča pri iztoku taline"

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Pozdravljena Tjaša, se lepo zahvaljujem za zelo podrobno in koristno razlago. Z lepimi pozdravi, Slobodan

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: malo pomoči

Reference information:
Na www.rockwool.com je opisan postopek izdelave. Mislim, da "natočna plošča" ni ravno termin, ampak zgolj prevod po navdihu kolega, ki je prevajal iz ENG v SLO.


    Reference: http://www.rockwool.com/about+the+group/production+process
Matej OGRIZEK
Slovenia
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Note to reference poster
Asker: Tudi meni se je tako zdelo. Najlepša hvala in lep dan še naprej

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: