ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to English » Medical: Health Care

raz­širjen strokovni kolegij


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 Apr 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Slovenian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Slovenian term or phrase: raz­širjen strokovni kolegij
Kako bi prevedli
"raz­širjen strokovni kolegij za infektologijo" v amerisko anglescino?

Stavek se glasi:

"Pri ljudeh, ki prebolevajo sezonsko gripo in nimajo posebnih tveganj za
zaplete, se inhibitorjev nevraminidaze po priporočilih, ki jih je
pripravil Raz­širjen strokovni kolegij za infektologijo in so objavljena
na spletnih straneh Ministrstva za zdravje Republike Slovenije, ne
predpisuje."


Hvala!
lirka
Local time: 13:49


Summary of answers provided
3General Advisory Board
Marjan Golobic


  

Answers


74 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
General Advisory Board


Explanation:
"Strokovni" is problematic as it can be rendered into English as "expert, professional, trade," etc. In the States the most appropriate term would probably be "advisory."

Example sentence(s):
  • Welcome to the SMC General Advisory Board Home Page! Our membership consists of a very diverse group of college neighbors, local professionals, business owners and civic leaders

    Reference: http://www.smc.edu/apps/comm.asp?Q=302
Marjan Golobic
Belgium
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: