KudoZ home » Slovenian to English » Medical: Pharmaceuticals

osnovni podatki o bolezni

English translation: basic features of disease

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:27 Oct 12, 2008

Slovenian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Slovenian term or phrase: osnovni podatki o bolezni

Zanimajo me vasi predlogi. Iscem eno lepo resitev...

Hvala lepa!

lirka KudoZ activity Questions: 836 (17 open) (8 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 1737
Local time: 13:49

English translation:basic features of disease

Explanation:
A bi mogoče to pasalo v kontekst? Al gre bolj za opis obolelega?

LP

--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2008-10-12 23:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

Zakaj pa ne, čeprav mene malo preveč spominja na študijsko literaturo ali kaj podobnega :-)
Po tvoji razlagi bi se skoraj prej odločila za Pavlov predlog

Selected response from:

Aleksandra Zivkovic
Germany
Local time: 19:49

Grading comment

HVALA LEPA!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

basic disease information

Pavel Koltaj

basic features of disease

Aleksandra Zivkovic

Discussion entries: 3

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

basic disease information

Explanation:
Če gre za dokaj poljuden prevod, potem najbrž ni potrebno preveč iskati točno določene fraze amapak je dovolj splošna formulacija.

Example sentence(s):

The website gives basic disease information and much more.
Basic disease information and treatment options.

Reference: http://www.calpoison.org/hcp/Cal_us_archives/call_us_jun02.h...
Reference: http://www.reuters.com/article/pressRelease/idUS159904+29-Se...

Pavel Koltaj
Slovenia
Local time: 19:49
Native speaker of:

Slovenian

Notes to answerer

Asker: Tudi tebi hvala, Pavel. Dolgo sem nihala med odgovoroma...

3 hrs confidence:

basic features of disease

Aleksandra Zivkovic
Germany
Local time: 19:49
Native speaker of:

German,

Slovenian
PRO pts in category: 4

Grading comment

HVALA LEPA!

Notes to answerer

Asker: Ne gre za opis obolelega, samo za delno poljudni opis bolezni za en website. Sama sem mislila na Fundamentals of disease...Kaj menis o tem? Ali pa Disease fundamentals?? hvala lepa!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

osnovni podatki o bolezni

English translation: basic features of disease

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

osnovni podatki o bolezni

English translation: basic features of disease

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.