ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to English » Medical: Pharmaceuticals

rizicno zdravilo

English translation: risky medicine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Feb 17, 2009
Slovenian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Slovenian term or phrase: rizicno zdravilo
stresica manjsa :)

iscem uradni farmacevtski izraz

gre za opis na marketing authorization; "RIZICNO ZDRAVILO: NE"
flebob
Local time: 19:49
English translation:risky medicine
Explanation:
x
Selected response from:

Sarah Cooper
Slovenia
Local time: 19:49
Grading comment
I think that sounds least "threatening" yet conveys the message.Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4high-risk medicinal productb79
4hazardous drug
Krys Williams
4risky medicineSarah Cooper


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risky medicine


Explanation:
x

Sarah Cooper
Slovenia
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I think that sounds least "threatening" yet conveys the message.Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hazardous drug


Explanation:
Definition given in example sentence

Example sentence(s):
  • Hazardous drugs are drugs that pose a potential health risk to health care workers who may be exposed during preparation or administration.

    Reference: http://www.nursingworld.org/MainMenuCategories/ANAMarketplac...
Krys Williams
United Kingdom
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-risk medicinal product


Explanation:
a suggestion


    Reference: http://www.drugresearcher.com/Research-management/More-precl...
b79
Croatia
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: