ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to English » Medical: Pharmaceuticals

Fizikalno kemične osnove oblikovanja zdravil

English translation: physical and chemical basis of drug design


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 May 18, 2009
Slovenian to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / technology
Slovenian term or phrase: Fizikalno kemične osnove oblikovanja zdravil
Farmakopeja in pravilniki. Fizikalno kemične osnove oblikovanja zdravil. Osnovne tehnološke operacije. Pomožne snovi. Farmacevtska ovojnina.

Opis predmeta "farmacevtska tehnologija'
lirka
Local time: 13:50
English translation:physical and chemical basis of drug design
Explanation:
definitely

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-18 16:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

absolutely sure, preparation is when you have a finished pharm. product and want to make it ready for use, e.g. dissolve the powder for injection etc. see this http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...

Formulation is a type of drugs form and its composition.
Selected response from:

b79
Croatia
Local time: 19:50
Grading comment
You're right! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5physical and chemical basis of drug designb79
4The physicochemical basis of the formulation of pharmaceuticals.TechLawDC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The physicochemical basis of the formulation of pharmaceuticals.


Explanation:
(This has nothing to do with drug design, just formulation -- i.e. devising the actual composition of a form of administration of a drug.)
Alternatively (synonymous): The physical and chemical basis of the formulation of pharmaceutical preparations.

TechLawDC
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
physical and chemical basis of drug design


Explanation:
definitely

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-18 16:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

absolutely sure, preparation is when you have a finished pharm. product and want to make it ready for use, e.g. dissolve the powder for injection etc. see this http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...

Formulation is a type of drugs form and its composition.


    Reference: http://www.vedamsbooks.com/no59509.htm
    Reference: http://www.oup.com/uk/catalogue/?ci=9780199232840
b79
Croatia
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19
Grading comment
You're right! Thanks!
Notes to answerer
Asker: Are you sure it's drug design and not formulation preparation?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 18, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: