ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to English » Medical: Pharmaceuticals

izpiranje želodca


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Nov 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Slovenian to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / izpiranje želodca
Slovenian term or phrase: izpiranje želodca
From a herbicide patent: Pri zaužitju večje količine pripravka (če oseba še ni bruhala) je indicirano izpiranje želodca.

I've found "stomach irrigation" but I'm not 100% convinced.
Mark Hemming
Russian Federation
Local time: 05:23


Summary of answers provided
4 +4gastric lavageb79


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
gastric lavage


Explanation:
a suggestion..to perform gastric lavage or to wash out the stomach

b79
Croatia
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karletto
54 mins
  -> hvala

agree  Elizabeta Zargi: We used to also call it stomach pumping... http://en.wikipedia.org/wiki/Gastric_lavage
11 hrs
  -> hvala

agree  Marjan Golobic: stomach pumping, gastric lavage or gastric irrigation, depending on the register
11 hrs
  -> hvala

agree  lirka: As an MD, I do not recommend you to use "stomach pumping"; gastric lavage is correct :)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: