KudoZ home » Slovenian to English » Medical (general)

grez

English translation: [in this case / ... have to do with] <- odvisno od konteksta!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:47 Apr 3, 2008
Slovenian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology
Slovenian term or phrase: grez
Povzetek:
Grez za stanje po poskodbi vratne hrbtenice s posledicno spasticno tetraplegijo in nevrogenim mehurjem.
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 09:52
English translation:[in this case / ... have to do with] <- odvisno od konteksta!
Explanation:
Mislim da gre za pomoto, moralo bi pisati "gre za stanje", pa se je tisti "z" malo podvojil. Grez (=mud) tu nikakor ne pase v stavek!!
Selected response from:

roctor
Local time: 03:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3[in this case / ... have to do with] <- odvisno od konteksta!roctor


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[in this case / ... have to do with] <- odvisno od konteksta!


Explanation:
Mislim da gre za pomoto, moralo bi pisati "gre za stanje", pa se je tisti "z" malo podvojil. Grez (=mud) tu nikakor ne pase v stavek!!

roctor
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ms.Straus: Of course! Can't believe I didn't see that :)
1 min
  -> Hehe sometimes we translate so fast we lose the forest for the trees :)

agree  lirka: Agree 100%--a typo!! Happens often in Slovenian hospitals.
4 days

agree  Eugenija Straus
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search