ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to English » Music

reparticijski razred


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Aug 23, 2011
Slovenian to English translations [PRO]
Law/Patents - Music / avtorska pravica
Slovenian term or phrase: reparticijski razred
V angleščino prevajam pravilnik o zaščiti avtorskih pravic, morda kdo ve, če že obstaja uradni prevod za reparticijski razred?

primer: Avtorski honorarji posamezne vrste uporabe se vnašajo v ustrezne reparticijske razrede.


Poleg tega tudi ideje za:

narodnozabavna glasba
resna glasba


Hvala!
trixy


Summary of answers provided
2repartition class/categorylirka


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
repartition class/category


Explanation:
Not my area, really, but look here,someone was aking a similar Q:

http://www.linkedin.com/answers/law-legal/corporate-law/inte...

Maybe it can help you further.

Narodnozabavna glasba: folk music
http://en.wikipedia.org/wiki/Folk_music

Resna glasba (=klasicna glasba)= classical music
http://en.wikipedia.org/wiki/Classical_music

lirka
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
Notes to answerer
Asker: Thank you for the suggestions, repartition class was my first thought, but it doesn't really occur in this context according to the research I've done. I went with popular folk music, as folk music encompasses ljudska glasba as well.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: