KudoZ home » Slovenian to English » Other

sem se zmotil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Jul 11, 2002
Slovenian to English translations [Non-PRO]
Slovenian term or phrase: sem se zmotil
a letter from a friend
tim crosland
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1I made a mistakeMetka Cuk
5my faultevaga
5Am I wrongaccetto
1 +1Did I make a mistake?accetto


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Did I make a mistake?


Explanation:
Apparently a guy is asking if he is mistaken

accetto
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EWKA
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Am I wrong


Explanation:
The same thing.

PS Sorry, the previous answer should be in full confidence.



accetto
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I made a mistake


Explanation:
This is not a question, rather a colloquial statement.

Metka Cuk
Australia
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
my fault


Explanation:
or: my mistake

evaga
Local time: 04:27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search