global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Slovenian to English » Other

Skupino Ortiga sestavljajo trije...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:18 Jan 30, 2001
Slovenian to English translations [Non-PRO]
Slovenian term or phrase: Skupino Ortiga sestavljajo trije...
Skupino Ortiga sestavljajo trije pevci iz Cila, ki menda zadnja leta zivijo
v Nemciji. Pravzato je njihov album doslej izcel samo v nemsko govorecih drzavah, medtem ko gabo drugod po Evropi mogoce dobiti sele prihodnje leto (Slovenija je spet prehitela vecino Evrope in izdala album hkrati z Nemcijo). Glasba zasedbe Ortiga je kot nalasc za nas trg, saj so fantje zaradi svojih korenin skrivnostni glasbi new agea (kakrsno izvajajo Vangeli, Adiemus, Enigma, Oliver Shinti in celo Mike Oldfield ter podobni izvajalci)
dodali se vplive latinoameriske glasbe.
Tako bi lahko celo trdili, da so Ortiga za latino nekaj takega kot je Enya za irsko glasbo. Priporocamo!

*Note: I'm Mexican so
my keyboard haven't the Slovenik words or the correct accentuation.

Summary of answers provided
naThe group Ortiga (continued in "Explanation, as no space here)
Krys Williams



42 mins
The group Ortiga (continued in "Explanation, as no space here)

The group Ortiga consists of three singers from Celje, who in the last years have been living in Germany. Their album has so far been available in German-speaking countries, but it should be available next year throughout Europe. (Slovenia was ahead of most of Europe and released the album at the same time as Germany).
The music of Ortiga is new for our market. It is rooted in new age music (as performed by Vangelis, Adiemus, Enigma, Over Shinto, Mike Oldfield, and similar performers), but with the addition of a Latin sound. One can certainly say that Ortiga does for Latin music what Enya does for Irish music. Recommended!

Krys Williams
United Kingdom
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: