ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to English » Other

izločitvena pravica

English translation: right of separate satisfaction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:izločitvena pravica
English translation:right of separate satisfaction
Entered by: EWKA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 May 27, 2010
Slovenian to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Slovenian term or phrase: izločitvena pravica
V postopku prisilne poravnave ni treba prijaviti izločitvenih pravic
EWKA
Local time: 19:50
right of separate satisfaction
Explanation:
right of separate satisfaction
Selected response from:

Helena Koželj
Slovenia
Local time: 19:50
Grading comment
Hvala za pomoč
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4right to disqualificationlirka
3right of separate satisfaction
Helena Koželj


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right to disqualification


Explanation:
Terminology in sentences...

a judge is *disqualified* from a case
the legal representative may file *a motion to disqualify* the judge
and the judge himself may *recluse* himself

http://www.isc.idaho.gov/rules/crim25.txt

lirka
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
right of separate satisfaction


Explanation:
right of separate satisfaction

Example sentence(s):
  • The suppliers in group PBS 1 had a right of separate satisfaction on 35 % of each XXX current assets and therefore made no waivers. ...

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Helena Koželj
Slovenia
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hvala za pomoč
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy