Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Slovenian to English translations [PRO]
Other | | Slovenian term or phrase: p.p. | Mi lahko pomagate in pojasnite kaj pomeni ta kratica v naslednjem kontekstu:
Vpiše se zastavna pravica ter zaznamba neposredne izvršljivosti notarskega zapisa notarke XY opr.št. ..., na poslovnem deležu družbenika XY v nominalnem znesku ... SIT, v zavarovanje terjatve upnika XY, stanujočega ..., v višini 9000,00 EUR s p.p., ki zapade v plačilo ..., kar je razvidno iz Pogodbe o dolgoročnem posojilu. |
| EWKAKudoZ activityQuestions: 474 ( 1 open) ( 13 closed without grading) Answers: 136
| Local time: 19:50
|
| | pripadki | Explanation:
»S pp« pomeni s pripadki. Izraz pripadki se lahko nanaša na pripadajoče oz. povezane zneske/postavke: znesek dolga, obresti, sodni stroški, izvršilni stroški, dodatno priglašeni stroški upnika, ipd. (od Odvetniška družba Boštele, Fras, Požar, Ramšak & Trogrlić, o.p., d.n.o. )
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-06-27 20:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
In English it would be 'with interest and other charges'. |
| Selected response from:
Silvia Zele
Slovenia
Local time: 19:50
| Grading comment Hvala za pomoč
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 days confidence:  peer agreement (net): +1 pripadki
Explanation:
»S pp« pomeni s pripadki. Izraz pripadki se lahko nanaša na pripadajoče oz. povezane zneske/postavke: znesek dolga, obresti, sodni stroški, izvršilni stroški, dodatno priglašeni stroški upnika, ipd. (od Odvetniška družba Boštele, Fras, Požar, Ramšak & Trogrlić, o.p., d.n.o. )
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-06-27 20:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
In English it would be 'with interest and other charges'.
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:CWnSBqj...
| Silvia Zele
Slovenia
Local time: 19:50
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
