ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to English » Transport / Transportation / Shipping

koleta

English translation: package


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:koleta
English translation:package
Entered by: Reja7
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Aug 27, 2010
Slovenian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Slovenian term or phrase: koleta
Člani inventurne komisije ločeno ugotavljajo stanje blaga na posamezni lokaciji skladišča in sicer: število kolet (kartonov, vreč itd ) po posameznem artiklu oziroma oznaki (prijavi itd) na lokaciji.
Reja7
item
Explanation:
Enako je v srbscini/hrvascini.
"Br. Koleta (vrsta – paleta, karton, vreća…)"
http://www.intereuropa.rs/images/izvozna_dispozicija.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-27 22:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

ali "package"
"Type of packages (...) Syn: (Kind of packages); (Method of packaging)"
http://www.unece.org/cefact/standar/docs/tdeds48a.htm
Selected response from:

kamilw
Local time: 19:50
Grading comment
Hvala za pomoč!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1item
kamilw


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
item


Explanation:
Enako je v srbscini/hrvascini.
"Br. Koleta (vrsta – paleta, karton, vreća…)"
http://www.intereuropa.rs/images/izvozna_dispozicija.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-27 22:48:43 GMT)
--------------------------------------------------

ali "package"
"Type of packages (...) Syn: (Kind of packages); (Method of packaging)"
http://www.unece.org/cefact/standar/docs/tdeds48a.htm

kamilw
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala za pomoč!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karletto: i would use package instead
12 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: