Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-12 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Slovenian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Visitenkarte | | Slovenian term or phrase: pomočnik tehničnega direktorja | pomočnik tehničnega direktorja oziroma kratica pom. teh. direktorja - pripis se nahaja na vizitki.
nagibam se k "Asist. tehn. Leiter" |
| Dejan KlančičKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Slovenia
| | Local time: 19:50
|
| | Assistent der technischen Leitung | Explanation:
bi bilo bolje kot Assistent des technischen Leiters.
Sem pogledal po svojih vizitkah...
Google pa da za ta pojem 25.700 uadetkov :) |
| Selected response from:
 Andrej Fric
Local time: 19:50
| Grading comment sem se odločil za "Assistent", nato pa še malo pogooglal, in med razpisanimi službami za "Assistent des technischen Leiters" našel še več zadetkov. Ampak vseeno hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): -1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
