ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to German » Automotive / Cars & Trucks

zračnica

German translation: Luftschlauch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:11 Mar 18, 2011
Slovenian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Slovenian term or phrase: zračnica
steht auf einer rechnung.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 19:51
German translation:Luftschlauch
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-03-20 10:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Luftschlauch je zračnica, Reifen pa so pnevmatike.
Selected response from:

Andrej Fric
Local time: 19:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Luftschlauch
Andrej Fric
5ReifenUrska Longer


  

Answers


2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Reifen


Explanation:
Ne vem, ce pase v kontekst, ampak pri avtu se ponavadi govori o "Reifen" oz. "Luftreifen".

Urska Longer
Austria
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrej Fric: Zračnica je gumijasta cev znotraj pnevmatike (Reifen). Ko je pnevmatika poškodovana, jo uspešno "popravimo" tako, da damo zračnico vanjo. Včasih so imele vse pnevmatike zračnice, v zadnjem času pa so "schlauchlos", tudi pri tovornjakih.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Luftschlauch


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2011-03-20 10:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Luftschlauch je zračnica, Reifen pa so pnevmatike.

Andrej Fric
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: