KudoZ home » Slovenian to German » Business/Commerce (general)

dobavitelj samodeklarant

German translation: selbstdeklarierter / selbstdeklarierender Lieferant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:dobavitelj samodeklarant
German translation:selbstdeklarierter / selbstdeklarierender Lieferant
Entered by: Béatrice Leclercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Jun 22, 2005
Slovenian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Slovenian term or phrase: dobavitelj samodeklarant
Es geht darum, dass die Prüfung und Kennzeichnung von Edelmetallerzeugnissen von den Lieferanten selbst durchgeführt und gemeldet wird:

"Z uveljavitvijo Zakona o izdelkih iz plemenitih kovin v letu 2000 je bilo dobaviteljem omogočeno, da z vzdrževanjem predpisane tehnične dokumentacije samostojno zagotavljajo skladnost svojih izdelkov s predpisi. Število *dobaviteljev samodeklarantov* se je v preteklih letih postopoma povečevalo, tako da je bilo na dan 1. 4. 2005 registriranih 32 dobaviteljev samodeklarantov. Dobavitelji samodeklaranti so v letu 2004 samostojno označili oziroma potrdili skladnost svojih izdelkov že za
65 % vseh izdelkov."

Selbstdeklarierender Lieferant? Gibt es einen besseren Ausdruck? Vielen Dank im Voraus!
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 23:03
selbsterklärter Lieferant oder ein selbstdeklarierter Lieferant
Explanation:
dobavitelj: Lieferant
samodeklarant Selbstdeklarant (als Adjektiv auch: samoizjavljen, samopriglašen ali samodeklariran ...)
zusammenhängend also entweder:
selbstdeklarierter Lieferant
oder alternativ:
selbsterklärter Lieferant
Selected response from:

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 23:03
Grading comment
Vielen Dank, ich denke, beide Varianten sind möglich. "Selbsterklärt" hat m. E. eine etwas negative Konnotation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5selbsterklärter Lieferant oder ein selbstdeklarierter Lieferant
Tjasa Kuerpick


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
selbsterklärter Lieferant oder ein selbstdeklarierter Lieferant


Explanation:
dobavitelj: Lieferant
samodeklarant Selbstdeklarant (als Adjektiv auch: samoizjavljen, samopriglašen ali samodeklariran ...)
zusammenhängend also entweder:
selbstdeklarierter Lieferant
oder alternativ:
selbsterklärter Lieferant


Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, ich denke, beide Varianten sind möglich. "Selbsterklärt" hat m. E. eine etwas negative Konnotation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search