ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Slovenian to German » Electronics / Elect Eng

princip šivanja

German translation: zwei Leiter an ein und derselben Klemmstelle anschliessen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Mar 15, 2010
Slovenian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Stromnetz
Slovenian term or phrase: princip šivanja
Werte Kollegen,

dieser Begriff stammt aus einer Betriebsanweisung - es geht um diverse Anschlüsse an das Stromnetz.
Beispielsatz:
"Nadaljevanje omrežja iz merilne omarice po principu šivanja ni dopustno"
Nähprinzip, Nahtprinzip? - dafür finde ich in dem Zusammenhang keine Belege.

Habe im Netz z.B. auch diese Verwendung gefunden: "Elektroenergetsko omrežje: Predvideni objekti se priključijo na novi odcep iz TP Podsremič po principu šivanja kablov."
(Das ist nicht mein Text, nur ein Beispiel)

Wer kann helfen - bin auch für Hinweise, Erklärungen oder Übersetzungen auf Englisch, Französisch oder Russisch dankbar.
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 19:51
German translation:zwei Leiter an ein und derselben Klemmstelle anschliessen
Explanation:
Mei der sg. "Mehrleiterklemmung" sollen zwei Leiter nicht an ein und der selben Klemmstelle angeschloßen werden, denn das erschwert die eindeutige Kennzeichnung im Schaltschrank/ Schaltplänen. Es muss also geachtet werden, dass der Auftragnehmer nicht spaeter darauf kommt, dass er eine verbindung vergessen hat oder er eine zusätzliche Verbindungen, Bedien- oder Kontrolleinrichtungen nachträglich einbauen muss. Denn meistens wird diese Situation da so "ausgebügelt" das aus Kostengruenden 2 Leiter an der selben Klemmstelle einbauen
Selected response from:

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 19:51
Grading comment
Vielen Dank, Tjasa, und sorry für die späte Punktevergabe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zwei Leiter an ein und derselben Klemmstelle anschliessenTjasa Kuerpick


Discussion entries: 1





  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
zwei Leiter an ein und derselben Klemmstelle anschliessen


Explanation:
Mei der sg. "Mehrleiterklemmung" sollen zwei Leiter nicht an ein und der selben Klemmstelle angeschloßen werden, denn das erschwert die eindeutige Kennzeichnung im Schaltschrank/ Schaltplänen. Es muss also geachtet werden, dass der Auftragnehmer nicht spaeter darauf kommt, dass er eine verbindung vergessen hat oder er eine zusätzliche Verbindungen, Bedien- oder Kontrolleinrichtungen nachträglich einbauen muss. Denn meistens wird diese Situation da so "ausgebügelt" das aus Kostengruenden 2 Leiter an der selben Klemmstelle einbauen

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank, Tjasa, und sorry für die späte Punktevergabe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy