GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:29 Feb 20, 2005 |
Slovenian to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Britta Greier-Greiner Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | "Plasser" (Weichenstopfmaschine des schweizer Prod. Plasser) |
|
"Plasser" (Weichenstopfmaschine des schweizer Prod. Plasser) Explanation: Hallo, "Plasser" ist definitiv KEIN slowenisches Wort, eine kurze Google-Suche hat aber ergeben, dass die vom schweizer Produzenten Plasser hergestellte Weichenstopfmaschine als "Plasser" bekannt ist (vgl. u. a. Webseiten, um nur ein paar Beispiele der Suchergebnisse zu geben), und das passt ja mehr als perfekt in diesen Kontext... :-) liebe Grüße aus Graz, Britta Reference: http://www.bdf008.privat.t-online.de/_plasser/we75/we75.htm Reference: http://www.sfs.gr/d/mus6.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.