KudoZ home » Slovenian to German » Environment & Ecology

stavek

German translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Aug 15, 2006
Slovenian to German translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
Slovenian term or phrase: stavek
Seznam EE opreme, iz katere nastaja odpadna EE oprema, vključno s tarifnimi oznakami kombinirane nomenklature, kamor se razvrščajo posamezni proizvodi EE opreme v skladu s carinskimi predpisi, in razredi EE opreme, v katere se razvršča odpadna EE oprema v skladu s predpisom, ki ureja ravnanje z odpadno električno a!i elektronsko opremo, je v Prilogi 1, ki je sestavni del te uredbe.

Könnte mir da jemand vielleicht helfen, eine Lösung bei diesem Wirrwarr zu finden?
dkalinic
Local time: 22:12
German translation:siehe unten
Explanation:
Hallo Davor, ich versuchs mal:

Das Verzeichnis der Elektro- und Elektronikgeräte, aus denen Elektro- und Elektronikgeräteabfall entsteht, einschließlich der Tarifbezeichnungen der kombinierten Nomenklatur, in die die einzelnen Elektro- und Elektronikprodukte gemäß den Zollvorschriften eingestuft werden,

und die Klassen der Elektro- und Elektronikgeräte, in die Elektro- und Elektronikgeräteabfall gemäß der Vorschrift eingestuft wird, in der die die Handhabung von Elektro- und Elektronikgeräteabfall geregelt wird,

befinden sich in Anhang 1, der Bestandteil dieser Verordnung ist.

Siehe auch Link zum deutschen Gesetz, ist vielleicht nützlich.
Selected response from:

Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 22:12
Grading comment
Beatrice, das ist ja fabelhaft. Danke vielmals. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1siehe unten
Béatrice Leclercq


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Hallo Davor, ich versuchs mal:

Das Verzeichnis der Elektro- und Elektronikgeräte, aus denen Elektro- und Elektronikgeräteabfall entsteht, einschließlich der Tarifbezeichnungen der kombinierten Nomenklatur, in die die einzelnen Elektro- und Elektronikprodukte gemäß den Zollvorschriften eingestuft werden,

und die Klassen der Elektro- und Elektronikgeräte, in die Elektro- und Elektronikgeräteabfall gemäß der Vorschrift eingestuft wird, in der die die Handhabung von Elektro- und Elektronikgeräteabfall geregelt wird,

befinden sich in Anhang 1, der Bestandteil dieser Verordnung ist.

Siehe auch Link zum deutschen Gesetz, ist vielleicht nützlich.



    Reference: http://www.bmu.de/abfallwirtschaft/downloads/doc/5582.php
Béatrice Leclercq
Germany
Local time: 22:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Beatrice, das ist ja fabelhaft. Danke vielmals. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urska Longer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search