Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Slovenian to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Slovenian term or phrase: Antrag auf kostenpflichtige Auskunft | | problem je kostenpflichtig: nebrezplačen je sicer vsebinsko v redu, ampak za lase privlečen in dvojna negacija je nevarna - hitro prebrano z malo wishful thinking ostane samo še brezplačen. Debenjak ni v kaj veliko pomoč: kostenpflichtig abschleppen: na stroške lastnika; ~ sein biti zavezan plačilu stroškov. Iščem rešitev v obliki enega samega adjektiva. Mogoče "Prošnja za poizvedbo na vaše stroške" ... Hvala vsem vnaprej. |
| | | placljiv | Explanation:
Poizvedba je placljiva ipd. Ce se stavek malo preoblikuje, se da lepo napisat ... LP! (se opravicujem za sumnike, ker gostujem na deutsche tastatur:) |
| Selected response from:
Tina Kocevar Donkov
Slovenia
Local time: 19:51
| Grading comment pljačljiv je v pravo smer, ampak ne do konca: ×ljiv končnica nakazuje možnost (payable v angl), obveznosti (×pflichtig) pa ne.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   placljiv
Explanation:
Poizvedba je placljiva ipd. Ce se stavek malo preoblikuje, se da lepo napisat ... LP! (se opravicujem za sumnike, ker gostujem na deutsche tastatur:)
| | | Grading comment | pljačljiv je v pravo smer, ampak ne do konca: ×ljiv končnica nakazuje možnost (payable v angl), obveznosti (×pflichtig) pa ne. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
