ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Slovenian to German » Finance (general)

predpostavka


05:45 Mar 19, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Slovenian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / računovodski izkazi
Slovenian term or phrase: predpostavka
Pri sestavljanju računovodskih izkazov so bila uporabljena naslednja splošna pravila:
- *predpostavka* delujočega podjetja
Teja Prosenc
Slovenia
Local time: 01:43


Summary of answers provided
4 +3Voraussetzung
Alenka Satler
5Annahme der Unternehmensfortführung
Tjasa Kuerpick


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Voraussetzung


Explanation:
Voraussetzung; voraussetzen
"setzt aktiven (= fortbestehenden) Betrieb voraus"

Example sentence(s):
  • setzt aktiven (= fortbestehenden) Betrieb voraus

    Reference: http://www.ias-rechnungslegung.com/inhalt/drsc/buw_drsc.pdf
    Reference: http://www.rechnungswesen-office-service.de/.../Haufe%20Onli...
Alenka Satler
United States
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Urska Longer
46 mins

agree  Darko Koporcic
47 mins

agree  VitoSmolej: "setzt ... voraus" passt 100%
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Annahme der Unternehmensfortführung


Explanation:
Po tej predpostavki je organizacija opazovana kot da bo nadaljevala
svoje poslovanje v predvidljivi prihodnosti in nima niti namena niti
potrebe, da bi bila ukinjena, da bi prenehala trgovati ali da bi iskala
varstvo pred upniki v skladu z zakoni ali drugimi predpisi. Skladno s
tem so sredstva in obveznosti prikazani tako, kot da bo organizacija
zmožna unovčiti svoja sredstva in poravnati svoje obveznosti pri normalnem poteku svojega poslovanja.
ANGL: Going concern assumption
http://de.wikipedia.org/wiki/Fortführungsprinzip


    Reference: http://www.si-revizija.si/revizorji/dokumenti/MSR/prirocnik_...
    Reference: http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/markt-19...
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: